Breeze Vincinz’s rideshare memoir follows a middle-aged queer African American man chauffeuring strangers toward lives he craves. Funny, heartfelt, thought-provoking: three stories hit the screen.